Poesie ~ Lyrik

Gut, dass du den Thread wieder an die Oberfläche gebracht hast, wollte vor einiger Zeit schon einmal hineinschreiben, habe es dann aber wieder vergessen ;).

Ich liebe Lyrik…. Ich versinke gern in verträumten, melancholischen oder einfach nur wundervoll geschriebenen Werken. Friedrich Nietzsche spricht mich ebenfalls sehr an. Besonders jenes Gedicht, welches du schon gepostet hast, ist einfach nur sagenhaft. Die ganze Aufmachung von der Wortwahl bis hin zu den einzelnen Versen, die ineinander zu verschmelzen scheinen.. – traumhaft! Vor allem der Bezug zu den Krähen und die ausstrahlende Leere haben mir bei erstmaligem Lesen einen wohligen Schauer über den Rücken laufen lassen.

'Der Einsame' sagt mir ebenfalls sehr zu:

Verhaßt ist mir das Folgen und das Führen.
Gehorchen? Nein! Und aber nein - Regieren!
Wer sich nicht schrecklich ist, macht niemand Schrecken:
Und nur wer Schrecken macht, kann andre führen.
Verhaßt ist mirs schon, selber mich zu führen!
Ich liebe es, gleich Wald- und Meerestieren,
mich für ein gutes Weilchen zu verlieren,
in holder Irrnis grüblerisch zu hocken,
von ferne her mich endlich heimzulocken,
mich selber zu mir selber - zu verführen.

Des Weiteren mag ich Hermann Hesse & Lord Byron sehr. Novalis weist auch einige gute lyrische Texte vor, so finde ich. Allerdings hat er auch einige Werke, die mir eher weniger zusagen.
Dieses ist mein Lieblingsgedicht von Hesse:

Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tänzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schönheit der Träume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heiteren Fläche glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich , ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dürsten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Dante Alighieri ist jedoch bisher der Dichter schlechthin, welcher mich am meisten beeindruckt hat. Auch wenn er teils an Religiösem festklammert, so weiß er es doch dem Leser auf wundersame Weise die vielen Mythen/Gestalten und Legenden, sowie die 'Orte' Himmel/Fregefeuer/Hölle und zahlreiche Persönlichkeiten zu umschreiben und mit ihnen zu spielen. Auch vermag er es Gefühle und Eindrücke zu erfassen und sie überzeugend zu Papier zu bringen. Zuweilen geht er mAn in seiner 'La Comedia' (Göttliche Komödie) zwar etwas zu sehr auf Vergil und Anderes ein, aber größtenteils weiß er zu begeistern. Besonders die Beschreibungen der 9 bzw. 10 Höllenkreise und deren Gestalten hat er ganz fabelhaft beschrieben. Hier kommt es aber natürlich auch auf die Auflage an.. Denn einige 'Übersetzungen' sind meiner Meinung nach überhaupt nicht gelungen und zerhacken das Werk gänzlich, reißen es auseinander etc. Sicherlich ist es schwer ein italienischen Meisterwerk in passendes Deutsch zu bekommen, aber man kann sich ja Mühe geben^^.

'Verwandlung des Bösen' ist der Wahnsinn. Habe von Trakl bisher noch nicht sonderlich viel gehört. Möchte mich aber gern noch mit ihm beschäftigen, nachdem ich diesen Text gelesen habe. Wenn ich 'in Stimmung' bin, setze ich mich mal intensiv mit dem Text auseinander. Er gefällt mir wirklich gut.

Kennst du/ihr auch 'The Raven' (Die Raben) von Edgar Allan Poe..? Was haltet ihr davon..? (Kann den Text bei Gelegenheit auch mal reinstellen.)

Zitat von Dobby

Kennst du/ihr auch 'The Raven' (Die Raben) von Edgar Allan Poe..? Was haltet ihr davon..? (Kann den Text bei Gelegenheit auch mal reinstellen.)

Das wurde mir letztens von meinem Deutschlehrer für meine Facharbeit empfohlen, ich werde es mir also bald mal durchlesen... was sagst du denn dazu? Freue mich natürlich noch mehr darauf, es mir anzuschauen, wenn ich weiß, dass jemand mit gutem Literaturgeschmack es zu schätzen weiß..

Poesie... eine der wohl schönsten Möglichkeiten, sich auf diesem Planeten zeitweiligen inneren Frieden zu verschaffen... leider lese ich viel zu wenig davon, bzw. tat ich das bisher... ich hoffe sehr, dass ich mich irgendwann am Schopf nehmen und das ändern kann

Kurz: Ich liebe es! Die ganze Geschichte mit der verlorenen Liebe, dem Schatten des Liebenden und dem Raben, der stets 'Nevermore' kräht vermitteln eine schaurige, traurige & eindringliche Atmosphäre.. Auch die Beschreibungen der Umgebung und das bewegende Empfinden sind toll beschrieben. Das englische Original gefällt mir jedoch besser als die deutsche Version, wobei auch diese Qualität in der Sprache besitzt. Ich möchte vom Inhalt nichts vorweg nehmen, aber wenn du es dann fertig gelesen hast, würde ich mich freuen, wenn wir noch mal auf Inhalt, Aufmachung und Schreibstil zurückkommen würden ;).

Zitat von Nebel.Kristall

Freue mich natürlich noch mehr darauf, es mir anzuschauen, wenn ich weiß, dass jemand mit gutem Literaturgeschmack es zu schätzen weiß..

Dankeschön, Vanessa. Das Kompliment kann ich aber nur zurückgeben =)

Mein Gedicht hat vermutlich weniger Tiefsinniges in sich. Aber es erinnert mich an mine Freundin die ich sehr vermisse, sie hat mir das Gedicht beigebracht und wir haben es oft zusammen rezitiert. Es erinnert mich an unsere schönen und lustigen Zeiten, die wir miteinander hatten und hoffentlich wieder haben.
Heinz Erhardt

Die Made
Hinter eines Baumes Rinde
wohnt die Made mit dem Kinde.

Sie ist Witwe, denn der Gatte,
den sie hatte, fiel vom Blatte.
Diente so auf diese Weise
einer Ameise als Speise.

Eines Morgens sprach die Made:
"Liebes Kind, ich sehe grade,
drüben gibt es frischen Kohl,
den ich hol. So leb denn wohl!

Halt, noch eins! Denk, was geschah,
geh nicht aus, denk an Papa!"

Also sprach sie und entwich. -
Made junior aber schlich hinterdrein;
doch das war schlecht!
Denn schon kam ein bunter Specht
und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade. Schade!

Hinter eines Baumes Rinde
ruft die Made nach dem Kinde ....

'Winterrätsel' ist wunderschön... Mag das Greifbare/(die) Nähe darin; die Worte sind schön geschwungen, gehen so sanft ineinander über. Bei erstmaligem Lesen merkte ich eine 'Flüssigkeit' - fast eine weite Leichtigkeit - doch steckt so viel mehr in den Worten...

Folgendes Werk von Lord Byron berührt mich schon lange, es steckt so viel… für mich Vertrautes darin – begleitet von Schmerz gemischt mit Verachtung und Bitterkeit…

Sobald ein stolzer Mensch zur Erde kehrt...

Sobald ein stolzer Mensch zur Erde kehrt,
Erhaben durch Geburt, sonst arm an Wert,
Erschöpft des Bildners Kunst den Pomp der Trauer
Die Urne leiht dem Namen ihre Dauer,
Und auf dem Leichensteine steht zu lesen,
Was einer sein soll, nicht was er gewesen.
Der Arme Hund, der beste Freund der Welt,
Beim Willkommen zärtlich und beim Kampf ein Held,
Dess treues Herz, von keiner Not gedämpft,
Nur für den Herrn lebt, atmet, keucht und kämpft,
Sinkt ungeehrt ins Grab, - ein Himmel fehlt
Der Seele, die auf Erden ihn beseelt,
Weil ja der Mensch, der eitle Wurm, die Welt
Der Spähren sich ausschliesslich vorbehält.
Oh Mensch! Du Schwächling mit der Stundenpracht,
Entehrt durch Knechtschaft und verderbt durch Macht,
Wer recht dich kennt, der flieht vor Ekels schon,
Missratner Klumpen von belebtem Thon!
Wollust ist deine Liebe, Freundschaft Lug,
Dein Lächeln Heuchlei, dein Wort Betrug!
Gemeine Art, mit Namen stolz verbrämt, -
Erröte, vom verwandten Vieh beschämt!
Ihr, die ihr diese schlichte Urne seht,
Sie ehret nicht was ihr betrauert, - geht!
Von einem Freund erzählt dies Denkmal mir;
Ich kenne einen bloss, - und der liegt hier.

Kennt zufällig jemand eine gute Seite, wo spanische Gedichte in ordentlicher Übersetzung zu finden sind..? Habe vor kurzem einige spanische Werke entdeckt, die ich äußerst ansprechend finde, aber an einigen Stellen nicht exakt zu übersetzen weiß... So würde ich sie gern vollständig begreifen können.
Ich mag das Dringliche, die Wortwahl & den teils temperamentvollen Klang in manchen Texten.

Jenes von José Luis Hidalgo habe ich jedoch gefunden und es gefällt mir sehr:

Unentrinnbar

Ich bin geboren bei den Toten, und mein Leben
Ist nichts als die Erinnerung an ihre Seelen, die
In meinem Blut geruhsam träumen
Und es der blinden Welt entheben

Weit abseits liegt die Erde; meine Wurzeln
Kennen die Kühle nicht, die darin singt
Aus unsichtbarer Asche ist mein Leib
Die Tränen sondern mich von der Erde ab

Ich möchte selber Licht sein, ein ganz eigenes,
neu erstrahlend an jedem Morgen,
ein Stern der Nacht, unendlich jung
von sich aus funkelnd, einzigartig

Jedoch bin ich nicht mehr allein. Mein Wesen
Trägt immerzu die Toten in sich mit
Ich strebe wie wir alle, und mein Leben wird
Verblassende Erinnerung in anderen Seelen

'Winterrätsel' spricht mich auch sehr an, vor allem da nun wieder die Zeit des Jahres hereinbricht, in der das Laub stürzt und die Luft an den Riegeln rüttelt.. ach, was freue ich mich schon auf Herbst und Winter!

Zitat von Dobby

[...]
Oh Mensch! Du Schwächling mit der Stundenpracht,
Entehrt durch Knechtschaft und verderbt durch Macht,
Wer recht dich kennt, der flieht vor Ekels schon,
[...]

Diese Zeilen hier gefallen mir von Lord Byron's Werk am besten; ich kann mir nicht helfen, aber mir kamen unwillkürlich Gedanken an Bert Brecht, als ich dies Gedicht las... diese Härte gegenüber der 'Bestie Mensch' mag mir auch in seinen Werken vermittelt worden sein. Schöne, passende Worte Byron's hierzu.

Zitat

Unentrinnbar

Ich bin geboren bei den Toten, und mein Leben
Ist nichts als die Erinnerung an ihre Seelen, die
In meinem Blut geruhsam träumen
Und es der blinden Welt entheben

Weit abseits liegt die Erde; meine Wurzeln
Kennen die Kühle nicht, die darin singt
Aus unsichtbarer Asche ist mein Leib
Die Tränen sondern mich von der Erde ab

Ich möchte selber Licht sein, ein ganz eigenes,
neu erstrahlend an jedem Morgen,
ein Stern der Nacht, unendlich jung
von sich aus funkelnd, einzigartig

Jedoch bin ich nicht mehr allein. Mein Wesen
Trägt immerzu die Toten in sich mit
Ich strebe wie wir alle, und mein Leben wird
Verblassende Erinnerung in anderen Seelen

Alles anzeigen

Oooh, das hier gefällt mir als ganzes sehr, sehr gut! Allein schon der erste Vers - traumhaftes, das hier zu Papier gebracht wurde!
Aus Interesse heraus habe ich mal gegooglet, vielleicht hilft dir diese Seite hier etwas weiter, Steffi:
Internationale Lyrik in deutscher Übersetzung
Hier fand ich außerdem noch Gedichte von Federico García Lorca in Spanisch und in deutscher Übersetzung. (Am Ende der Seite findest du noch weitere Links zu seinen Übersetzungen.) Die werde ich mir auch gleich mal zu Gemüte führen...

Byron hat wahrlich Gutes hervorgebracht; nicht bloß gute Ansätze, welche sich im Mittelteil verlieren... auch das Folgende und vor allem Bedeutung und Spielraum gelingen ihm ausgezeichnet. Interessant finde ich auch, dass er dieses Gedicht seinem verstorbenen Neufundländer 'widmet'.

Danke für dein Bemühen & die Links Ersteren habe ich bereits entdeckt, bin aber leider nicht auf das Suchende gestoßen (vlt habe ich aber auch noch nicht gründlich genug gesucht^^), die zweite Seite ist interessant, weil mir dieser Dichter/Autor bisher nur unwesentlich bekannt war. Jetzt gerade bin ich wenig in der Verfassung sie mir genauer anzuschauen, aber in den nächsten Tagen werde ich dies nachholen =).

Oh, das ist wahrlich interessant.... nun ja, mir fällt es auch nicht schwer mir vorzustellen, einem Tier mehr nachzutrauern als einem Menschen.. natürlich hängt es ganz vom Tier und Mensch ab, die in diesem Vergleich vorkommen, aber wie gesagt... schwerfallen tut mir dieser Gedanke nicht. ,)

Bitte gern. =) Habe gestern noch ein wenig da herumgestöbert und mir ein paar Gedichte heraus kopiert, die mich besonders angesprochen haben:

Zwei Körper
Octavio Paz

Zwei Körper Stirn an Stirn

sind manchmal Wellen,
und die Nacht ist Meer.

Zwei Körper Stirn an Stirn
sind manchmal zwei Steine,
und die Nacht ist Wüste.

Zwei Körper Stirn an Stirn
sind manchmal Wurzeln,
in der Nacht verschlungen.

Zwei Körper Stirn an Stirn
sind manchmal Klingen,
und Blitze die Nacht.

Zwei Körper Stirn an Stirn:
zwei Sterne, die
in einen leeren Himmel fallen.

Das hier ist zwar kein spanisches Gedicht sondern ursprünglich ein schwedisches, aber zufällig bin ich darauf gestoßen und besonders das Ende hiervon gefällt mir irgendwie:

Am Ziel
Bruno K. Öijer

Selbst die Seen längs des Weges
lagen grau und ermattet
nach wochenlangem Regen
doch ich war endlich am Ziel
stieg aus dem Auto mit dem ganzen Gepäck
das alte rot gemalte Haus
mit Dachziegeln und Holzherd
konnte sich nicht länger halten
riss sich los vom Waldrand
und sprang mir mit offenen Armen entgegen
am Himmel
dünne lange Wolken wie
Bremsstreifen von Geistern
die in der Luft angehalten hatten
stumm vor Erstaunen über das was sie sahen

Ich habe Mein Intresse für lyrisches erst in den letzten ca. 4 Jahren entdeckt, "demnach" sind Mir nicht allzuvile Schriften bekannt, oder auch nur einzelene Gedichte - auch wenn es sich inzwischen gehäuft hat und auch weiterhin tut. Das hat mit Meiner Unbildung, Ruhelosigkeit & wenig Geld zu tun.
Meist finde ich die geschriebenen Zeilen schön ob Ihrer Liebe zum Detail oder der allgemeinen Gefühle, es kommt jedoch sehr selten vor, daß Mich tatsächlich etwas trifft insofern, als daß ich Mein Herz darin erkennen könnte. Wenn es das nicht tut, kann es ja trotz dem Traurigkeit und Kraft (in Mir) aufrütteln!

zuletzt las ich die 'Liebesgedichte' von Yeats, 'In deinen Träumen reist dein Herz' / Neruda & Lorca. - diese Werke hielten allesamt Zauber in sich. In seltenen Fällen gelang Mir eine tiefere Empfindung - leider, denn ich hätte sie unheimlich gerne intensiver und mit mehr Freude genoßen. So blieb es eine hübsche Beschäftigung, denn wie sehr ich auch versuchte einen Schlüssel zu finden, gelang es Mir, wie geschrieben, kaum. Ich liebe die Bücher trotz dessen auf Ihre eigene Art. - Vlt. habe ich in zukünftiger Zeit einen anderen Bezug zu gewissem davon; daß macht den Menschen ja nämlich spannend! das er sich verändert.

Ich will nicht sagen, daß Mir da T. Lindemann eine Art Seelenverwandtschaft darstellt. Anmaßung wäre das halt und das ich Ihn nicht kenn - nur ist es so, daß ich bei nahezu jedem der Texte, die im Band 'Messer' stehen.... ich lese das nicht einfach, sondern es trifft Mich weit, weit darüber hinaus. Ich fühle mit, so plakativ das hier klingt. - Ich bin unglaublich dankbar für diese geschriebenen Zeilen, sie halfen/helfen Mir, wie Nichts und Niemand sonst im Leben.

wenns gewollt sein sollte, kann ich ein paar der Gedichte in dieses Thema setzen. Ich freue Mich immer sehr über dann Gefallen oder nur echtes Intresse, ansonsten noch vil Spaß in diesem Thread den Andern.

Nachtrag: was ich auf jeden Fall noch lesen will, sind die Gedichte von D. Barnes, nachdem ich Ihre Romane schon erfrischend & wunderbar fand.

Ich weiß nicht so ganz ob es hier rein passt.
Aber ich lese Schillers Bürgschaft immer wieder gerne – man könnte es auch als eines meiner Lieblingsgedichte/balladen bezeichnen.

Der Mut oder das Streben nach einem Märtyrertod des Möros beeindruck mich nicht so sehr als das bedingungslose Vertrauen des Freundes und das es nicht enttäuscht wird.
Die Dramatik was Möros alles auf seiner Reise passiert, wie er immer wieder aufgehalten wird und alles dafür tut um seine Schuld einzulösen, das Vertrauen das sein Freund in ihn setzt, nicht abzutun.
Diese ganze Ehrlichkeit und Vertrauen, in dem es darin geht, gefällt mir.
Gerade weil es vielleicht gerade heute irgendwie naiv, kitschig und träumerisch klingt. Irgendwie wünscht sich doch jeder eine solche Freundschaft.

Na ja, ein plumper Versuch es zu erklären aber ihr seid mir hoffentlich nicht böse wenn ich nicht alle 20 Verse abtippe sondern einen Link einstelle.
http://www.kombu.de/buergsch.htm

Sonett 130 von William Shakespare. Alan Rickman trägt diese Sonette am schönsten vor. Eine wunderschöne Liebeserklärung.

Der Liebsten Aug` ist nicht wie Sonnenschein, ----------------------------------------------- My mistress` eyes are nothing like the sun;
Nicht wie Korallen rot der Lippen Paar, ----------------------------------------------------------- Coral is far more red than her lips` red;
Gilt Schnee als weiß, muß braun ihr Busen sein -------------------------------------------- If snow be white, why then her breasts are dun;
Sind Haare Draht, ist schwarzer Draht ihr Haar. ----------------------------------------------- If hair`s be wires, black wires grow on her head.
Weiß sind und rot die Rosen an dem Strauch, ------------------------------------------------ I have seen roses damask`d, red and white,
Doch solche Rosen sind nicht ihre Wangen, --------------------------------------------------- But no such roses see I in her cheeks;
Von Wohlgerüchen strömt ein süßrer Hauch,--------------------------------------------------- And in some parfumes is there more delight
Als meines Mädchens Atem hat empfangen.---------------------------------------------------- Than in the breath that from my mistress reeks.
Ich höre gern sie sprechen, doch gegeben ------------------------------------------------------- I love to hear her speak, yet well I know
ist der Musik noch angnenehmrer Klang. --------------------------------------------------------- That music hath a far more pleasing sound;
Ich sah zwar niemals eine Göttin schweben, ---------------------------------------------------- I grant I never saw a goddess go;
doch auf der Erde ruht der Liebsten Gang. ------------------------------------------------------- My mistress, when she walks, teads on the ground;
Und doch beim Himmel ist sie mir so wert ------------------------------------------------------- And yet, by heaven, I think my love as rare
wie jede, die verlognes Gleichnis ehrt.-------------------------------------------------------------- As any she belied with false compare.

( Anmerkung : Zur Z. von W.S. kannte man noch keinen Draht, blondes Haar ist da gemeint )

Ich habe diese Woche ein schönes Gedicht von Charlie Chaplin gehört:

Charlie Chaplin: Selbstliebe…
Das folgende Gedicht hat Charlie Chaplin an seinem 70. Geburtstag (am
16. April 1959) geschrieben.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
konnte ich erkennen,
dass emotionaler Schmerz und Leid
nur Warnung für mich sind,
gegen meine eigene Wahrheit zu leben.
Heute weiß ich , das nennt man
“Authentisch-Sein”.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich verstanden,
wie sehr es jemanden beschämt,
ihm meine Wünsche aufzuzwingen,
obwohl ich wusste, dass weder die Zeit reif,
noch der Mensch dazu bereit war,
auch wenn ich selbst dieser Mensch war.
Heute weiß, das nennt man
“Selbstachtung”.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich aufgehört,
mich nach einem anderen Leben zu sehnen,
und konnte sehen, dass alles um mich herum
eine Aufforderung zum Wachsen war.
Heute weiß ich, das nennt man
“Reife”.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich verstanden,
dass ich immer und bei jeder Gelegenheit,
zur richtigen Zeit am richtigen Ort bin
und dass alles, was geschieht, richtig ist
– von da konnte ich ruhig sein.
Heute weiß ich, das nennt sich
“Selbstachtung”.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich aufgehört,
mich meiner freien Zeit zu berauben
und ich habe aufgehört,
weiter grandiose Projekte
für die Zukunft zu entwerfen.
Heute mache ich nur das,
was mir Spaß und Freude bereitet,
was ich liebe
und mein Herz zum Lachen bringt,
auf meine eigene Art und Weise
und in meinem Tempo.
Heute weiß ich, das nennt man
“Ehrlichkeit”.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich mich von allem befreit
was nicht gesund für mich war,
von Speisen, Menschen, Dingen, Situationen
und von allem, das mich immer wieder hinunterzog,
weg von mir selbst.
Anfangs nannte ich das “gesunden Egoismus”,
aber heute weiß ich, das ist “Selbstliebe”.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich aufgehört,
immer recht haben zu wollen,
so habe ich mich weniger geirrt.
Heute habe ich erkannt,
das nennt man “Einfach-Sein”.

Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
da erkannte ich,
dass mich mein Denken
armselig und krank machen kann,
als ich jedoch meine Herzenskräfte anforderte,
bekam der Verstand einen wichtigen Partner,
diese Verbindung nenne ich heute
“Herzensweisheit”.

Wir brauchen uns nicht weiter
vor Auseinandersetzungen,
Konflikten und Problemen
mit uns selbst und anderen fürchten,
denn sogar Sterne knallen
manchmal aufeinander
und es entstehen neue Welten.

Heute weiß ich,
das ist das Leben!